1
00:00:05,918 --> 00:00:09,139
[greierii ciripit]

2
00:00:09,226 --> 00:00:12,708
[muzică înfricoșătoare]

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,710
[crocoșa]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,807
E TIMPUL.

5
00:00:22,894 --> 00:00:25,984
- UNT.
- UNT.

6
00:00:26,071 --> 00:00:29,422
-OU.
-OU.

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,990
CIOCOLATĂ.

8
00:00:32,077 --> 00:00:35,863
CIOCOLATĂ.

9
00:00:35,950 --> 00:00:37,125
CIOCOLATĂ.

10
00:00:37,212 --> 00:00:38,562
ambii: DARBIE.

11
00:00:38,649 --> 00:00:39,911
CE?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,305
GĂTIM,
NU CONTAMINA.

13
00:00:42,392 --> 00:00:44,307
DOAR FACEM
CONTROLUL CALITĂȚII CIOCOLATĂ.

14
00:00:44,394 --> 00:00:46,918
PUH-LEASE.
CIOCOLATA ESTE CIOCOLATA.

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,095
NU ADEVĂRAT. EXISTĂ
Orice fel de ciocolată,

16
00:00:50,182 --> 00:00:51,749
SI PENTRU ACEASTA RETETA,
AVEM NEVOIE SĂ FIE

17
00:00:51,836 --> 00:00:53,359
80% CACAO DIN BELGIA.

18
00:00:53,446 --> 00:00:55,579
WOW. ASTA E PRECIS.

19
00:00:55,666 --> 00:00:58,973
BUNICA Întotdeauna spune,
„PERFECȚIA ESTE ÎN DETALII.”

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,801
BINE...

21
00:01:00,888 --> 00:01:03,282
ACUM NU SPUNE NIMIC.

22
00:01:06,154 --> 00:01:07,460
E ÎN REGULĂ.
Sunt OK.

23
00:01:07,547 --> 00:01:09,941
DOAR MI-E dor de BĂTRĂ BUNICA.

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,683
Ei bine, având favoritul ei
COMPANIER DE GĂTIT COACERE

25
00:01:12,770 --> 00:01:14,728
PENTRU ANIMEREA EI POATE FI DOAR

26
00:01:14,815 --> 00:01:16,556
MAGIA
EA TREBUIE SĂ SE SIMȚE MAI BINE.

27
00:01:16,643 --> 00:01:19,603
VREAU BROWNII
A FI PERFECT.

28
00:01:19,690 --> 00:01:21,779
N-AM GĂTIT NICIODATĂ
PENTRU EA ÎNAINTE.

29
00:01:21,866 --> 00:01:23,955
OR FI PERFECTE.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,348
[bip telefoane mobile]

31
00:01:25,435 --> 00:01:26,827
toate: CHARLOTTE.

32
00:01:29,308 --> 00:01:32,746
DOAMNE, FELICITĂRI. DACĂ PRIMIȚI ACEST TEXT,

33
00:01:32,833 --> 00:01:34,226
PENTRU CA TU
NU PURI COMPLET

34
00:01:34,313 --> 00:01:35,923
SI POATE DE fapt
FĂ ECHIPA MâINE.

35
00:01:36,010 --> 00:01:39,100
CA O REAMINIRE, DRIBLILE DUBLE SUNT ȘCHIOAȚE PENTRU JOC,

36
00:01:39,187 --> 00:01:42,495
-ȘI CÂND AI DUBIIE--
- toate: TIMITE MINGEA.

37
00:01:42,582 --> 00:01:44,932
PASS--
PE EA, NU MINGE.

38
00:01:45,019 --> 00:01:46,847
- E PUȚIN MULTA.
- PUȚIN?

39
00:01:46,934 --> 00:01:48,545
NU ESTE INCA NU ESTE CAPITAN.

40
00:01:48,632 --> 00:01:51,461
TEHNIC NU A FACE
A FĂCUT ECHIPĂ ÎNCĂ.

41
00:01:51,548 --> 00:01:53,245
SI NICI NOI
DACĂ NU EXERCĂM.

42
00:01:53,332 --> 00:01:57,423
PANTALONI SFÂNȚI BANANA,
Abia dacă am exersat.

43
00:01:57,510 --> 00:01:58,642
SUNTEM MORȚI.
DONE-ZO.

44
00:01:58,729 --> 00:02:00,992
- [adulmecând]
- [gafâie]

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,863
BUDDY QUINN!

46
00:02:02,950 --> 00:02:04,865
PUNEȚI FAȚA ȘI MÂINILE
UNDE ÎI PUTEM VEDE.

47
00:02:04,952 --> 00:02:06,389
- CA ACEASTA?
- [toate gâfâie]

48
00:02:06,476 --> 00:02:08,391
- NU INDRAZI.
- SAU CE?

49
00:02:08,478 --> 00:02:12,612
- NU!
- [toți țipă]

50
00:02:12,699 --> 00:02:14,788
BUDDY! OW.

51
00:02:14,875 --> 00:02:16,616
BUDDY!

52
00:02:16,703 --> 00:02:17,965
BUDDY, VENI AICI.
STOP.

53
00:02:18,052 --> 00:02:21,621
BUDDY!
ÎNTOARCE-TE.

54
00:02:21,708 --> 00:02:23,580
- BUDDY?
- Amice.

55
00:02:23,667 --> 00:02:25,538
[toți țipă]

56
00:02:32,676 --> 00:02:34,721
BUDDY, ești în
O ZONĂ ÎN AFARA LIMITĂRII.

57
00:02:34,808 --> 00:02:39,160
ÎNCALȘI CODUL PĂRINȚILOR,
SI, OFICIAL, SI EU SUNT.

58
00:02:39,247 --> 00:02:40,901
VĂD DE CE.

59
00:02:40,988 --> 00:02:42,425
E INFERIOR.

60
00:02:42,512 --> 00:02:44,427
S-A INSAT ALTA CINEVA?

61
00:02:44,514 --> 00:02:46,124
DOAR EU?

62
00:02:46,211 --> 00:02:47,473
BINE.

63
00:02:47,560 --> 00:02:48,779
PATINĂ CU ROTILE.

64
00:02:48,866 --> 00:02:51,042
- ÎNCHIS UNA.
- [strănută]

65
00:02:51,129 --> 00:02:52,609
- împuşcă.
- M-am înțeles.

66
00:02:52,696 --> 00:02:54,175
[toți țipă]

67
00:02:54,262 --> 00:02:55,742
NU, NU!

68
00:02:59,920 --> 00:03:02,227
PANTALONI SFÂNȚI BANANA.

69
00:03:02,314 --> 00:03:04,142
CE ESTE?

70
00:03:04,229 --> 00:03:06,449
ESTE O CARTE DE CATEGORIE.

71
00:03:08,538 --> 00:03:09,626
BUNICII MELE.

72
00:03:09,713 --> 00:03:11,192
CARE ESTE EA?

73
00:03:11,279 --> 00:03:12,672
CEL DIN MIJLOC.

74
00:03:12,759 --> 00:03:14,848
- CINE SUNT CEILALTI DOI?
- NU STIU,

75
00:03:14,935 --> 00:03:18,548
DAR PARII CĂ ESTE
DARBIE ȘI HANNAH BUNICII MEA.

76
00:03:20,680 --> 00:03:23,466
BUNICA ȘI EU NICIODATĂ
A FĂCUT ORICE DINTRE ACESTE REȚETE.

77
00:03:23,553 --> 00:03:26,338
„CHIPPER CHIP DE CIOCOLATA
cookie-uri,"

78
00:03:26,425 --> 00:03:29,080
"LASAGNA LENESĂ",

79
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
„TACȚI-I SHORTCAKE”.

80
00:03:31,256 --> 00:03:32,910
NUME CIUDATE, NU?

81
00:03:32,997 --> 00:03:34,564
CINEVA Își poate suna tortul
Orice vor,

82
00:03:34,651 --> 00:03:36,391
ATâta timp cât este tort,

83
00:03:36,479 --> 00:03:38,916
-ȘI PUN SĂ MĂNANC.
- [râsete]

84
00:03:39,003 --> 00:03:42,441
- [bip telefoane mobile]
- toate: CHARLOTTE.

85
00:03:42,528 --> 00:03:45,618
RESPIRAȚI, HANNAH.
O VOM EXERCA.

86
00:03:45,705 --> 00:03:47,925
Ce zici
DESERTUL DE ANIVERSARE?

87
00:03:48,012 --> 00:03:52,103
- E RUINĂ.
- NU, DEZASTRUL BROWNIE AL BUDDY

88
00:03:52,190 --> 00:03:54,061
A FOST UN ACCIDENT FERICIT.

89
00:03:54,148 --> 00:03:57,064
- UN SEMN.
- AI DREPTATE, ESTE UN SEMN.

90
00:03:57,151 --> 00:04:00,241
TREBUIE SA COAC UNUL
DIN REȚELE SECRETE ALE BUNICII MELE.

91
00:04:00,328 --> 00:04:01,460
TACI SURRTĂ?

92
00:04:01,547 --> 00:04:03,288
- gata.
- DA.

93
00:04:03,375 --> 00:04:06,813
VOM AVEA NEVOIE
„VANILIE CEDRONIANĂ”.

94
00:04:06,900 --> 00:04:08,772
- AI ASTA?
- NU.

95
00:04:08,859 --> 00:04:11,165
[gafâie]
DAR PIU că știu CINE.

96
00:04:14,604 --> 00:04:17,084
- [clopote tinte]
- KELLY QUINN!

97
00:04:17,171 --> 00:04:20,305
NU NE-AM VĂZUT DE MULT.
INTRAȚI. MÂNCA.

98
00:04:20,392 --> 00:04:21,959
JAKE A FĂCUT EMPANADAS.

99
00:04:22,046 --> 00:04:24,483
ÎNCERCAȚI-LE, APOI SPUNEȚI-MI
ALE MEI SUNT MAI BUNE.

100
00:04:24,570 --> 00:04:26,267
NU ESTE CALITATE
EMPANADELE ORICULUI

101
00:04:26,354 --> 00:04:27,921
SUNT MAI BUNE DECAT MAMA P'S.

102
00:04:28,008 --> 00:04:30,141
ACESTE SUNT MAI BUNE
DECĂ MAMA P'S.

103
00:04:30,228 --> 00:04:32,056
HA, PAI, NU-I SPUNE.

104
00:04:32,143 --> 00:04:34,493
- ACUM, DĂ-MI
DETERMINAREA, KEL. - BINE.

105
00:04:34,580 --> 00:04:39,585
GUST DE PUI,
ciuperci, serrano...

106
00:04:39,672 --> 00:04:41,761
- OOH, ȘI TARRAGON.
- MM...

107
00:04:41,848 --> 00:04:44,024
NU, NU TARRAGON,
E CHIMEN PRĂJIT.

108
00:04:44,111 --> 00:04:46,766
- Frumos.
- GĂTIT ESTE ÎN SÂNGELE MEU.

109
00:04:46,853 --> 00:04:50,248
AHEM. URĂ SĂ DESPĂRȚI
ACEASTA MICĂ PREZENTARE DE GĂTIT,

110
00:04:50,335 --> 00:04:52,032
DAR NOI AVEM UN CU VANILIE.

111
00:04:52,119 --> 00:04:54,687
- O, CUM POT AJUTA?
- VANILIE CEDRONIAN?

112
00:04:54,774 --> 00:04:57,429
M-A BUCAT. NU CRED
EXISTA CED--

113
00:04:57,516 --> 00:04:59,997
CEDRONIAN?
DECI CE COACEȚI?

114
00:05:03,217 --> 00:05:06,394
- SHORTCAKE PENTRU BUNICA MEA.
- O, atât de chibzuit.

115
00:05:06,481 --> 00:05:10,573
E NECESAR CÂT
TU DEVII CA EA.

116
00:05:10,660 --> 00:05:13,401
MI-AS DOREA SA FIE MAI MULT CA EA.

117
00:05:13,488 --> 00:05:15,403
CÂT PENTRU VANILIE?

118
00:05:15,490 --> 00:05:17,492
NU, NU.
ESTE PE CASA.

119
00:05:17,580 --> 00:05:18,885
MULȚUMESC.

120
00:05:18,972 --> 00:05:21,627
PENTRU DVS
ANIMEREA BUNICII.

121
00:05:21,714 --> 00:05:24,238
Așteaptă, de unde știi
A fost ANIMEREA EI?

122
00:05:29,592 --> 00:05:31,768
HAIDE.
TREBUIE SĂ MERCEM.

123
00:05:36,511 --> 00:05:39,689
[crochetă]

124
00:05:44,432 --> 00:05:46,913
URĂSĂ ACESTĂ SURTURĂ.

125
00:05:47,000 --> 00:05:49,002
STA SĂ PE VERDASCĂ
SĂ FII INFERIOR?

126
00:05:49,089 --> 00:05:50,351
NU MĂ UIT.

127
00:05:50,438 --> 00:05:52,397
AMENDA. O SA UIT.

128
00:05:52,484 --> 00:05:54,791
- NU, SUNTEM BUNI.
- BINE.

129
00:05:54,878 --> 00:05:56,575
[toți țipă]

130
00:05:58,621 --> 00:06:01,275
Bună, MS. ARGINTII.

131
00:06:01,362 --> 00:06:03,321
MUNCĂ MINIMALĂ DE HEDGE.

132
00:06:03,408 --> 00:06:08,195
- ESTE UN TOPIAR.
- BINE.

133
00:06:08,282 --> 00:06:10,023
TREBUIE SĂ MERCEM.

134
00:06:10,110 --> 00:06:11,851
- SĂ MERGEM.
- HAI, HAI.

135
00:06:15,812 --> 00:06:18,597
- ADĂUGAȚI O CĂȘĂ DE FĂINĂ.
- VINE O CĂȘĂ.

136
00:06:18,684 --> 00:06:20,207
TRAS-O.

137
00:06:20,294 --> 00:06:21,861
DARBIE, DOAR TU
A CÂȘTIGAT MINGE DE GUNOI.

138
00:06:21,948 --> 00:06:23,863
CE ESTI
VEȚI SĂ FACEȚI URMĂTORUL?

139
00:06:23,950 --> 00:06:25,735
ÎL AJUȚI PE KELLY și HANNAH BAKE?

140
00:06:25,822 --> 00:06:27,824
M-am gandit ca ajut prin a fi
DEGUSTATORUL OFICIAL DE GUSTURI.

141
00:06:27,911 --> 00:06:30,740
DAR BĂCUT DACA AI NEVOIE DE MINE
SA FAC TOTUL...

142
00:06:30,827 --> 00:06:34,265
DOAR ADĂUGAȚI O LINGURITĂ
DIN VANILIE CEDRONIAN.

143
00:06:34,352 --> 00:06:36,441
LOVEȘTE-MĂ.

144
00:06:36,528 --> 00:06:39,444
[muzică corală dramatică]

145
00:06:39,531 --> 00:06:40,837
? ?

146
00:06:53,850 --> 00:06:56,026
POTI FI MAI APROPRIAT
LA TORT?

147
00:06:56,113 --> 00:06:58,811
DA, DAR APOI
L-as manca,

148
00:06:58,898 --> 00:07:02,728
Și, Ei bine, mă abțin
EU ÎN NUMELE O ZI DE NAȘTERE.

149
00:07:02,815 --> 00:07:04,687
UH, BĂIEȚI?

150
00:07:04,774 --> 00:07:07,907
CRED CA NE-A RUT
NEVA TIPORU FINE.

151
00:07:07,994 --> 00:07:10,605
„FIȚI ATENȚIAT, ORICE
Adăugând condiment CEDRONIAN,

152
00:07:10,693 --> 00:07:13,913
ORICE REZULTATE
VA VENI CU PRET."

153
00:07:14,000 --> 00:07:16,176
SUNT NOI LA ASTA,

154
00:07:16,263 --> 00:07:18,265
DAR FĂ REȚETE
VIN IN NORMAL CU AVERTIZARI?

155
00:07:18,352 --> 00:07:20,441
NU, NU.

156
00:07:20,528 --> 00:07:23,183
ADEVĂRAT, DAR NIMENI NICIODATĂ
REPLANTAT DE ORICE

157
00:07:23,270 --> 00:07:24,881
BUNICA MEA E FĂCUTĂ.

158
00:07:24,968 --> 00:07:26,926
DA. A INTRAT TATA
CONCURSUL DE MĂNCAT PÂCINTĂ LA SCOALA

159
00:07:27,013 --> 00:07:30,843
DOAR CA SA-I MANCAN PLAINTA
CU FATA LUI.

160
00:07:30,930 --> 00:07:33,324
- [claxonul mașinii]
-ȘI ĂSTA E EL.

161
00:07:33,411 --> 00:07:35,674
TREBUIE să plec, dar adu-mă
O BUCATĂ MâINE.

162
00:07:35,761 --> 00:07:40,331
VA FI RECOMPENSA MEA
DUPĂ CE ÎL zdrobesc în încercări.

163
00:07:40,418 --> 00:07:42,463
SI DARBIE O'BRIEN
SETĂ RECORDUL MONDIAL

164
00:07:42,550 --> 00:07:45,510
- PENTRU CEA MAI BUNĂ DOARĂ. HA!
- amândoi: WHOO!

165
00:07:45,597 --> 00:07:49,079
- DA! ROBOT!
- AM VĂZUT ASTA.

166
00:07:52,909 --> 00:07:55,302
EA NU.

167
00:07:56,826 --> 00:07:59,393
Bine, ce este
MERGE CU TINE?

168
00:07:59,480 --> 00:08:01,178
NU am spus NIMIC.

169
00:08:01,265 --> 00:08:03,093
NU TREBUIE.
SUNT EU.

170
00:08:03,180 --> 00:08:04,964
ȘTIU CÂND SE ÎNTREGĂ CEVA.

171
00:08:05,051 --> 00:08:07,358
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

172
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
Mi-e teamă că NU E DARBIE
VA FACE ECHIPA.

173
00:08:10,535 --> 00:08:12,929
Adică, VEZI TOATE ASTA?

174
00:08:13,016 --> 00:08:14,800
Așa că șutul EI ESTE PUȚIN ȘI.

175
00:08:14,887 --> 00:08:16,236
EA SE VA RAPID ÎN APĂRARE.

176
00:08:16,323 --> 00:08:17,672
POT FI.

177
00:08:17,760 --> 00:08:19,587
DAR TREBUIE SĂ EXERCĂM.

178
00:08:19,674 --> 00:08:22,634
EA TREBUIE SĂ EXERCICE, ȘI DACĂ
EA NU FACE ECHIPA--

179
00:08:22,721 --> 00:08:25,506
- VA FACE ECHIPA.
-ȘI DACĂ NU O FACE,

180
00:08:25,593 --> 00:08:27,552
LUCRURILE SE VOR SCHIMBA.

181
00:08:27,639 --> 00:08:30,207
NU SUNTEM TOTI
VOR FI IMPREUNA.

182
00:08:30,294 --> 00:08:34,385
PENTRU CĂ VOM FI ÎN ECHIPĂ,
ȘI EA NU VA.

183
00:08:38,781 --> 00:08:40,739
CE FACETI?
NU POȚI FACE ASTA.

184
00:08:40,826 --> 00:08:43,437
DOAR AM FACUT.

185
00:08:43,524 --> 00:08:45,483
ACUM TACI SI IA
ACASA TA SHORTCAKE.

186
00:08:45,570 --> 00:08:47,398
VA FI BINE.

187
00:08:47,485 --> 00:08:49,182
[muzică optimistă]

188
00:08:49,269 --> 00:08:51,271
ERAM PUȚIN PREOCUPAT CÂND
DETECTORUL DE FUM S-A OPRIT,

189
00:08:51,358 --> 00:08:53,273
DAR cina a avut un gust grozav, tată.

190
00:08:53,360 --> 00:08:55,058
ASTA PENTRU CA
MAMA A LUAT LUAT

191
00:08:55,145 --> 00:08:57,060
DUPA TATA
A ARS GAINA.

192
00:08:57,147 --> 00:08:58,844
AM UITAT
PULVERIZAȚI TALA.

193
00:08:58,931 --> 00:09:00,672
SAU OPRIȚI CUPTORUL.

194
00:09:00,759 --> 00:09:02,239
E ÎN REGULĂ.
INCA ESTI DRULU.

195
00:09:02,326 --> 00:09:03,588
Ei bine, cel puțin
ABILITĂȚILE DE GĂTIT

196
00:09:03,675 --> 00:09:06,199
A SĂRIT DOAR O GENERAȚIE,
CORECT, MAMA?

197
00:09:06,286 --> 00:09:08,593
E VIMPUL TORTULUI!
VREAU SA O CARAC.

198
00:09:08,680 --> 00:09:09,681
- NU! BUDDY!
- ATENȚIE.

199
00:09:09,768 --> 00:09:10,638
- HEI, HEI, HEI.
- DATA-L.

200
00:09:10,725 --> 00:09:11,596
NU, BUDDY, AM REUSIT!

201
00:09:11,683 --> 00:09:12,815
ATENȚIE -- Oh! OH.

202
00:09:12,902 --> 00:09:14,381
- Oh!
- VOI!

203
00:09:14,468 --> 00:09:15,382
NU din nou, BUDDY!

204
00:09:15,469 --> 00:09:16,688
[SOPPE]

205
00:09:16,775 --> 00:09:18,168
REGULĂ DE CINCI SECUNDE!

206
00:09:18,255 --> 00:09:19,909
- E BINE, TOT E BINE!
- Hei, amice.

207
00:09:19,996 --> 00:09:22,259
- UGH.
- BINE.

208
00:09:22,346 --> 00:09:24,435
BUNICA ÎN CĂ O POATE MANCA.
NU-I PASA.

209
00:09:24,522 --> 00:09:27,046
TACI, BUDDY!
ÎI PASĂ!

210
00:09:27,133 --> 00:09:28,613
Hei, hei, dă jos.
E ANIMEREA BUNICII.

211
00:09:28,700 --> 00:09:30,136
Haide, amice.
VA LIA

212
00:09:30,223 --> 00:09:31,311
MULTE PROSOAPE DE HÂRTIE
SĂ CURĂȚI ACEASTA MIZERIE.

213
00:09:31,398 --> 00:09:32,747
Uitați de prosoapele de hârtie.

214
00:09:32,835 --> 00:09:34,401
Îți dau mopul.

215
00:09:34,488 --> 00:09:36,142
BUDDY, EXIT, STÂNGA ETAPA.

216
00:09:36,229 --> 00:09:39,015
IMI pare rau ca am stricat
ZIUA TA DE NAȘTERE.

217
00:09:39,102 --> 00:09:42,409
AM VREAU TU
SA AVETI ZIUA PERFECTA SI TORTUL PERFECT,

218
00:09:42,496 --> 00:09:45,325
CA SA PUTETI GUSTA
CE MULT TE IUBESC.

219
00:09:45,412 --> 00:09:47,850
VREAU SA VEDI
CĂ TOȚI ACEI ANI

220
00:09:47,937 --> 00:09:50,200
DE A MĂ ÎNVĂȚĂ CUM SĂ GĂTesc
NU A FOST O risipă.

221
00:09:50,287 --> 00:09:52,767
AM FOLOSIT CHIAR O RETETA
DIN VECHEA TA CARTE DE CATEGORIE

222
00:09:52,855 --> 00:09:54,508
PE CARE AM GĂSIT ÎN MANSARDĂ.

223
00:09:54,595 --> 00:09:56,554
TACI-LE SHORTCAKE.

224
00:09:56,641 --> 00:09:57,947
KELLY, NU.

225
00:09:58,034 --> 00:09:59,644
CE-AI FĂCUT?

226
00:09:59,731 --> 00:10:00,993
BUNICA,
VORBIȚI!

227
00:10:01,080 --> 00:10:03,517
ASCULTĂ LA MINE.

228
00:10:03,604 --> 00:10:06,781
AM NEVOIE DE ÎNCREDERE
INSTINCTELE DVS.

229
00:10:06,869 --> 00:10:09,175
ÎNCREDE... DVS.

230
00:10:09,262 --> 00:10:10,829
BUNICA?

231
00:10:10,916 --> 00:10:14,528
BUNICA?

232
00:10:14,615 --> 00:10:16,313
BUNICA?

233
00:10:18,619 --> 00:10:21,057
AI ÎNCREDERE ÎN INSTINCTELE MELE?

234
00:10:21,144 --> 00:10:24,060
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

235
00:10:24,147 --> 00:10:27,063
„MACARONEI PENTRU MEMORIA”

236
00:10:27,150 --> 00:10:30,153
„FIDEI DE NOAPTE DE NOAPTE”,

237
00:10:30,240 --> 00:10:34,374
„TACȚI-I SHORTCAKE”.

238
00:10:34,461 --> 00:10:37,464
INSTINCTUL MEU SPUN
SA MERGE LA ADORMI.

239
00:10:42,643 --> 00:10:46,604
[muzică prevestitoare]

240
00:10:46,691 --> 00:10:48,911
? ?

241
00:11:01,271 --> 00:11:02,446
[ofta]

242
00:11:02,533 --> 00:11:04,927
- [crocoșa]
- [fâlfâind aripi]

243
00:11:06,450 --> 00:11:08,539
Adio, tata. URĂ-MI NOOC.
PROBĂRILE SUNT AZI.

244
00:11:08,626 --> 00:11:09,932
Bine, copilă.
RUPE UN PICIO.

245
00:11:10,019 --> 00:11:11,803
- NU ESTE PIACĂ, TATI.
- DREPT.

246
00:11:11,890 --> 00:11:14,327
UH, SUB ÎN SPORTURI ADECUATE
Spunând „MULT NOOC”.

247
00:11:14,414 --> 00:11:15,938
[râde]

248
00:11:16,025 --> 00:11:18,766
BUDDY, PUNEȚI O MUȘCARE,
SAU VEI ÎNTÂRZII.

249
00:11:18,853 --> 00:11:20,203
[fără audio]

250
00:11:20,290 --> 00:11:21,900
- CE, ești bolnav?
- AHA.

251
00:11:21,987 --> 00:11:23,641
Bănuiesc că te-am tăcut.

252
00:11:23,728 --> 00:11:26,818
[fără audio]

253
00:11:26,905 --> 00:11:30,039
[latra cainele in fundal]

254
00:11:30,126 --> 00:11:33,303
Așteaptă.
NU POTI VORBIT DELOC?

255
00:11:41,485 --> 00:11:44,836
BUDDY NU POATE VORBIT.
A MANCAT SURRTĂ, IAR ACUM NU POATE VORBI.

256
00:11:44,923 --> 00:11:46,272
Cred că TORTA SURRTĂ
TACI-L.

257
00:11:46,359 --> 00:11:47,882
EU NU CRED ACEST LUCRU.

258
00:11:47,970 --> 00:11:50,102
AM MÂNCAT CĂTEVĂ DIN AZI DIMINEATE,
SI SUNT BINE.

259
00:11:50,189 --> 00:11:52,713
CORECT. CORECT.

260
00:11:52,800 --> 00:11:53,976
BUDDY strănuta.

261
00:11:54,063 --> 00:11:55,542
- ESTE DOAR BOLNAV.
- DA.

262
00:11:55,629 --> 00:11:57,414
Hei, băieți,
CUM MESTE AZI?

263
00:11:57,501 --> 00:11:59,851
SUNT FANTASTIC. M-AM TREIZ LA 6:30
FARA CEAS DESTEPTATOR,

264
00:11:59,938 --> 00:12:01,505
VA MULTUMESC MULT,
ȘI NU SUNT O PERSOANĂ DE DIMINEAȚĂ.

265
00:12:01,592 --> 00:12:03,463
[Gafâi] WOW, BĂIEȚI
AMBELE Arata CHIAR DRĂGUT AZI.

266
00:12:03,550 --> 00:12:04,987
HEI, AI ADUCUT
CATEVA DIN ACEEA SURRTĂ?

267
00:12:05,074 --> 00:12:06,075
M-AM GANDIT
DESPRE ESTE TOATA DIMINEAATA--

268
00:12:06,162 --> 00:12:07,728
DARBIE! STOP.

269
00:12:07,815 --> 00:12:09,600
Ăsta e treaba.
NU POT.

270
00:12:09,687 --> 00:12:11,080
NICI NU M-A PUTEA OPRI TIMP
M-am spălat pe dinți.

271
00:12:11,167 --> 00:12:12,472
A INGHITIT MULTE PASTA DE DENTI.

272
00:12:12,559 --> 00:12:13,908
RÂD ACUM,
DAR EU SUNT DE fapt

273
00:12:13,996 --> 00:12:14,866
CHIAR PREOCUPAT DE CĂ
CEVA NU ESTE IN REGULA CU MINE.

274
00:12:14,953 --> 00:12:16,824
- MM!
- BINE.

275
00:12:16,911 --> 00:12:19,001
POATE ACESTA ARE CEVA
DE FACȚI CU TORTUL.

276
00:12:19,088 --> 00:12:21,090
KELLY, spune-i lui DARBIE
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU BUDDY.

277
00:12:21,177 --> 00:12:22,352
BUDDY NU POATE...

278
00:12:22,439 --> 00:12:24,658
[fără audio]

279
00:12:24,745 --> 00:12:26,225
ACUM NU POTI VORBIT?

280
00:12:28,271 --> 00:12:32,231
BĂIEȚI, NU CRED ASTA
CARTEA DE GATE ESTE DOAR O CARTE DE GATE.

281
00:12:32,318 --> 00:12:37,454
- Adică, noaptea trecută a strălucit.
- A strălucit?

282
00:12:37,541 --> 00:12:39,282
CUM ȚI-A DURA ATÂT
SĂ MENȚIM DE Strălucitor?

283
00:12:39,369 --> 00:12:41,501
O, DOAMNE, TREBUIE SĂ SPUNEM
CINEVA? MĂ GÂNDesc că NU.

284
00:12:41,588 --> 00:12:43,199
AR TREBUI ÎN CARE ÎL PĂSTREM
UN SECRET, CARE VA FI

285
00:12:43,286 --> 00:12:44,765
FI CHIAR GRĂ PENTRU MINE,
CU CĂ NU MĂ POT SĂ NU mai vorbesc.

286
00:12:44,852 --> 00:12:46,637
Bănuiesc că voi face doar
VORBIȚI DESPRE CEVA.

287
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
LIKE, A OBSERVAT CINEVA
ĂLA JIMMY ȘI-A DAT BRATELE?

288
00:12:48,813 --> 00:12:52,599
Hei, JIMMY,
ȚI SUNT DINTII MUȘIȘI?

289
00:12:52,686 --> 00:12:54,949
DACĂ ESTE PERMANENT?

290
00:12:56,821 --> 00:12:58,170
DOAR NU ÎNȚIG.

291
00:12:58,257 --> 00:12:59,911
Adică, am înțeles
Și BUDDY A TACIT,

292
00:12:59,998 --> 00:13:01,478
DAR DE CE ESTE
CĂ NU MĂ POT SĂ NU mai vorbesc?

293
00:13:01,565 --> 00:13:03,088
MI-A FOST CERUT să plec
Două din cursurile mele de azi,

294
00:13:03,175 --> 00:13:05,351
ȘI UNUL DINTRE EI A FOST
VORBIT IN PUBLIC, ȘTII...

295
00:13:05,438 --> 00:13:06,874
INSCRIPȚIA.

296
00:13:06,961 --> 00:13:08,920
Îți amintești?

297
00:13:09,007 --> 00:13:11,966
„FIȚI ATENȚIE,
CÂND ADĂUGAȚI CEDRONIAN SPICE,

298
00:13:12,054 --> 00:13:14,360
Orice rezultat
VA VENI CU PRET."

299
00:13:14,447 --> 00:13:17,059
TU ESTI CEL CARE A ADĂUGAT
VANILIA CEDRONIANĂ.

300
00:13:17,146 --> 00:13:18,930
VOCE DE LA CALCULATOR: O.M.G. TU PLATETI PRETUL.

301
00:13:19,017 --> 00:13:20,714
NU PUTEȚI SĂ TACI?
MINUNAT.

302
00:13:20,801 --> 00:13:23,065
„TOT CE A RĂMÂS SE ADĂUGĂ
VANILIA, DARBIE.”

303
00:13:23,152 --> 00:13:25,197
ASTA SE INTAMPLA
CÂND PARTICIPEZ.

304
00:13:25,284 --> 00:13:27,765
Data viitoare
IMI CEREAS SA FAC CEVA...

305
00:13:27,852 --> 00:13:29,114
[lovituri de fluier]

306
00:13:29,201 --> 00:13:31,943
Bine, doamnelor.
ÎNCEPEM.

307
00:13:32,030 --> 00:13:34,337
PRIMA ZI DE PROBĂRI.

308
00:13:34,424 --> 00:13:36,556
Vom începe cu niște încălziri,
BINE?

309
00:13:36,643 --> 00:13:39,516
ACUM, CHARLOTTE, TU ESTI ECHIPĂ
Căpitan anul trecut. CONDUCEȚI CALEA.

310
00:13:39,603 --> 00:13:41,518
BINE, FETELOR,
FORMAȚI DOUĂ LINII DE TRECARE.

311
00:13:41,605 --> 00:13:44,129
HAI, HAI, HAI!

312
00:13:44,216 --> 00:13:46,436
O'BRIEN,
MESTEȚI GUME?

313
00:13:48,002 --> 00:13:50,440
Scuipa-l.

314
00:13:50,527 --> 00:13:53,791
DAR-- DAR AM NEVOIE DE GUMĂ ASTA.
NU PENTRU CĂ AM RESPIRAȚIA URATĂ.

315
00:13:53,878 --> 00:13:56,272
GUM, ASTA Ucide
GINGIVITA,

316
00:13:56,359 --> 00:13:58,622
FUNDAREA RESPIRAȚIEI URATIVE.
DAR NU ACEA ESTE RĂDĂDINA PROBLEMEI MELE.

317
00:13:58,709 --> 00:13:59,927
PROBLEMA MEA IMPLICĂ VORBIREA,
ȘI VORBIREA IMPLICĂ--

318
00:14:00,014 --> 00:14:01,973
- [tipete]
- Oh!

319
00:14:02,060 --> 00:14:03,801
- AU!
- Oh, DARBIE.

320
00:14:03,888 --> 00:14:05,324
DARBIE, ESTI BINE?

321
00:14:05,411 --> 00:14:07,544
NU, ESTE ACL MEU SAU MCL MEU

322
00:14:07,631 --> 00:14:09,111
SAU ALCE CEVA
DIN FAMILIA CL.

323
00:14:09,198 --> 00:14:11,765
MĂ DOARE.
CHIAR, CHIAR DOARE.

324
00:14:11,852 --> 00:14:13,419
MUSCA LA ASTA.

325
00:14:13,506 --> 00:14:14,768
PENTRU DUREREA.

326
00:14:14,855 --> 00:14:16,553
ÎN REGULĂ.
Hai să te ridicăm, puștiule.

327
00:14:16,640 --> 00:14:18,424
PUTEȚI ȘCHIOAPĂ ASTA.

328
00:14:18,511 --> 00:14:20,426
ÎN REGULĂ. VA PRIMIEM
LA ASISTENTA SCOALA.

329
00:14:20,513 --> 00:14:22,428
Iată-ne,
Frumoasă și ușoară.

330
00:14:22,515 --> 00:14:23,951
[gura plina]
NU DOARE ATAT DE MULT.

331
00:14:24,038 --> 00:14:26,519
[mormăind]

332
00:14:26,606 --> 00:14:28,739
ALERTA SPOILER:
VA TRAIA.

333
00:14:28,826 --> 00:14:30,915
AȘA ÎNAPOI LA MUNCĂ.

334
00:14:33,222 --> 00:14:36,268
UH-HH. TU NICIODATĂ
O SA SPUN, AȘA O VAI. L-am suflat.

335
00:14:36,355 --> 00:14:38,270
ÎN CÂT timp am fost întins
SI JIBBER-JABBERING

336
00:14:38,357 --> 00:14:40,620
ÎN CABINETUL ASISTENȚEI, VOI DOI
O zdrobeam PE TRIBUNAL.

337
00:14:40,707 --> 00:14:42,579
SI ACUM SUNT FRUIT
ȘI BUTAT.

338
00:14:42,666 --> 00:14:44,581
NU ESTE NIMIC DE FĂCUT DECĂ
PUNEȚI-MĂ LA PĂSCUIT, doamnelor.

339
00:14:44,668 --> 00:14:46,800
NU POT ÎNVORȚI ACEASTA
PÂNĂ MÂINE, AȘA DOAR PROMĂ-MI

340
00:14:46,887 --> 00:14:48,280
NU VEI DEVENI
CEL MAI BUN PRIETENI CU CHARLOTTE

341
00:14:48,367 --> 00:14:49,542
CÂND NU FAC ECHIPA
SI eu--

342
00:14:49,629 --> 00:14:51,849
VOI FACE ECHIPA.

343
00:14:51,936 --> 00:14:53,764
SI VOI
RECUPEREȚI-ȚI VOCEA.

344
00:14:56,201 --> 00:14:58,856
CHIAR? PENTRU CĂ CRED CĂ AM UN CAZ PERMANENT

345
00:14:58,943 --> 00:15:00,684
DE LAUREN GLITTERS.

346
00:15:00,771 --> 00:15:03,295
CORECTARE AUTOMATA?

347
00:15:03,382 --> 00:15:05,689
LARINGITĂ.

348
00:15:05,776 --> 00:15:08,213
TOTUL ESTE VINA MEA.

349
00:15:08,300 --> 00:15:10,563
BUNICA MEA MI-A Spus
AI INCREDERE IN INSTINCTELE MELE,

350
00:15:10,650 --> 00:15:14,959
DAR ACUM ESTI ARGAT,
NU POȚI VORBIT,

351
00:15:15,046 --> 00:15:18,876
ȘI BUDDY E MUTUL.
BUDDY.

352
00:15:18,963 --> 00:15:21,879
[Efecte de sunet pentru jocuri video]

353
00:15:29,016 --> 00:15:31,541
CUM ESTI, OMILE?

354
00:15:35,936 --> 00:15:38,025
Imi pare rau ca esti bolnav,

355
00:15:38,112 --> 00:15:42,116
SI IMI RAU CA M-AM SUPARAT ATAT
LA TINE IERI.

356
00:15:42,204 --> 00:15:44,728
Am spus că te urăsc, dar...

357
00:15:44,815 --> 00:15:47,121
ești fratele meu mai mic,

358
00:15:47,209 --> 00:15:51,213
SI TE IUBESC, MEREU.

359
00:15:51,300 --> 00:15:53,737
CHIAR CÂND SUNT SUPARAT PE TINE.

360
00:15:53,824 --> 00:15:55,652
BINE?

361
00:15:55,739 --> 00:15:57,828
DA, OK.

362
00:15:57,915 --> 00:16:01,005
MARE.

363
00:16:01,092 --> 00:16:02,049
Așteaptă, ce?

364
00:16:02,136 --> 00:16:03,703
POȚI VORBIT?

365
00:16:03,790 --> 00:16:05,531
POT?

366
00:16:05,618 --> 00:16:07,446
POT, POT VORBIT!

367
00:16:07,533 --> 00:16:08,665
Pot să vorbesc!

368
00:16:08,752 --> 00:16:10,014
? pot vorbi,
POT VORBIT?

369
00:16:10,101 --> 00:16:13,060
? POT VORBIT?

370
00:16:13,147 --> 00:16:15,280
BUDDY SI-A RECUPERAT VOCEA!

371
00:16:15,367 --> 00:16:17,369
BINE PENTRU EL.

372
00:16:17,456 --> 00:16:18,805
[toți țipă]

373
00:16:22,548 --> 00:16:23,767
Așteaptă.

374
00:16:23,854 --> 00:16:25,682
INSEAMNA ASTA
POT SĂ NU mai vorbesc?

375
00:16:28,337 --> 00:16:30,164
Oh, asta a fost glorios.

376
00:16:30,252 --> 00:16:31,296
ASA ESTE.

377
00:16:31,383 --> 00:16:33,733
BIROUL, POSTERE,
SERTARARE, LAMPĂ...

378
00:16:33,820 --> 00:16:35,822
SUPER EMOZAT DE VORBIREA,
DAR NIMIC DE SPUS?

379
00:16:35,909 --> 00:16:37,824
RUCSAC.
Bine, sunt BUN.

380
00:16:37,911 --> 00:16:40,392
NU CA NU SUNT FERICIT
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT,

381
00:16:40,479 --> 00:16:43,003
DAR DE CE S-A ÎNTÂMPLAT ASTA?

382
00:16:43,090 --> 00:16:44,918
POATE MAGIA
DURĂ NUMAI O ZI.

383
00:16:45,005 --> 00:16:47,443
DAR AM MÂNCAT TORTA SURRTĂ
DUPĂ BUDDY,

384
00:16:47,530 --> 00:16:50,446
ȘI NE-A RECUPERAT VOCILE
ÎN ACELAȘI TIMP.

385
00:16:50,533 --> 00:16:51,925
Bănuiesc că DOAR SE PUZA,

386
00:16:52,012 --> 00:16:53,666
- CARE INSEAMNA...
- NE-AM ESCHIVĂ DE UN GLUNŢ.

387
00:16:53,753 --> 00:16:56,103
PUTEM FACE ALTA.

388
00:16:56,190 --> 00:16:58,628
ASTA, FACE ALTA?
ÎN NICI UN CAZ.

389
00:16:58,715 --> 00:17:00,630
AR TREBUI A ARDE ACEA CARTE DE CATEGORIE.

390
00:17:00,717 --> 00:17:05,156
DA, ABSOLUT.
Imediat după ce ÎL REPARĂM PICIOUL LUI DARBIE.

391
00:17:05,243 --> 00:17:07,506
PICIOUL LUI DARBIE AR FI BINE
DACA NU A FOST CARTEA DE BUCETE.

392
00:17:07,593 --> 00:17:10,466
ASA TREBUIE SĂ FOLOSIM FOCULUL
SAU SEMINUL?

393
00:17:10,553 --> 00:17:13,251
VA POATE GANDI LA ALTA MODE
PENTRU A ÎN ECHIPĂ PE DARBIE?

394
00:17:15,862 --> 00:17:17,211
[Coriul croșcă la distanță]

395
00:17:20,127 --> 00:17:23,653
WHOA.
"TARTA VINDECATĂ DE ALUNE."

396
00:17:24,784 --> 00:17:26,656
E CA ȘTIA CARTEA.

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,789
TE SIMTI
CEL INFERIOR ACUM?

398
00:17:29,876 --> 00:17:32,488
ASTA ESTE REAL.

399
00:17:32,575 --> 00:17:34,925
TREBUIE SĂ FIM ATENȚI.

400
00:17:35,012 --> 00:17:36,753
INCA O DATA.

401
00:17:36,840 --> 00:17:38,755
[muzică misterioasă]

402
00:17:38,842 --> 00:17:41,323
? ?

403
00:17:59,689 --> 00:18:01,343
BINE.

404
00:18:01,430 --> 00:18:04,824
TOT CE NE RĂMĂ ESTE O LINGURITĂ
DIN VANILIE CEDRONIAN.

405
00:18:04,911 --> 00:18:09,960
ASA CINE VA PLATA PRETUL?

406
00:18:10,047 --> 00:18:11,875
- O VOI FACE.
- NU TREBUIE SĂ FACEM ASTA.

407
00:18:11,962 --> 00:18:14,094
NE PUTEM OPRI ACUM.

408
00:18:23,452 --> 00:18:25,454
- [bat la usa]
- [toți țipă]

409
00:18:25,541 --> 00:18:27,804
BINE BĂIEȚI?

410
00:18:27,891 --> 00:18:30,981
Bine, Ei bine, MAMA P M-A DORIT
SĂ ȚI DAU ACESTE NIBS DE CACAO.

411
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
Ea a spus că vor fi grozavi
PE TARTE.

412
00:18:33,157 --> 00:18:36,378
- CE FACETI?
- O TARTA.

413
00:18:36,465 --> 00:18:38,075
? înfiorător?

414
00:18:38,162 --> 00:18:40,338
Ei bine, miroase bine.
CUM ARE?

415
00:18:40,425 --> 00:18:43,167
- toți: NU, NU!
- NU ESTE PENTRU TU.

416
00:18:43,254 --> 00:18:44,995
MM, ESTE BINE.
ALUNE?

417
00:18:45,082 --> 00:18:46,997
CE S-A INTÂMPLAT CU PICIOUL TĂU?

418
00:18:47,084 --> 00:18:49,303
accidentare la baschet.
CE S-A INTÂMPLAT CU MÂNA TA?

419
00:18:49,391 --> 00:18:52,045
PERICOL PROFESIONAL.
Făceam la grătar niște COSȚE DULCI SURTE,

420
00:18:52,132 --> 00:18:54,613
ȘI SĂ SPUNEM DOAR
S-A ARS CEVA.

421
00:18:54,700 --> 00:18:56,485
[chicoti]
MÂNA TA?

422
00:18:56,572 --> 00:18:58,530
UH, DA.

423
00:18:58,617 --> 00:19:02,229
DAR NU E MARE.
Arata mai rau decat este.

424
00:19:02,316 --> 00:19:05,145
HH, DEJA ÎNCEPE
PENTRU A SE SIMTI MAI BINE.

425
00:19:05,232 --> 00:19:07,365
PANTALONI SFÂNȚI BANANA.

426
00:19:07,452 --> 00:19:09,193
PĂSTRAȚI-MĂ O BUCĂȚĂ DIN ACEEA TARTA.

427
00:19:09,280 --> 00:19:10,455
DA.

428
00:19:12,936 --> 00:19:14,241
Adăugăm noi?

429
00:19:14,328 --> 00:19:17,331
CUNOSTI POLITICA MEA
PE CIOCOLATA. IMI PLACE.

430
00:19:19,159 --> 00:19:21,118
POATE FI BUN,

431
00:19:21,205 --> 00:19:23,425
DAR INTEGNATUL MEU ZICE SĂ STIM
CU RETETA BUNICII.

432
00:19:27,429 --> 00:19:30,562
PARIAȚI CĂ SE VA ÎNTÂMPLA
MINUTUL ÎN CARE ȚI-ȚI LUI GINDUL DE LA ESTE.

433
00:19:30,649 --> 00:19:33,130
MAI UȘOR DE SPUS DECIT DE FĂCUT.

434
00:19:40,398 --> 00:19:42,835
- UH, PROBLEMA.
- CE S-A ÎNTÂMPLAT?

435
00:19:42,922 --> 00:19:44,924
NU-MI POT MIȘCA BRAȚUL.

436
00:19:47,449 --> 00:19:49,363
CE?

437
00:19:51,278 --> 00:19:53,019
HEI, A FUNCȚIONAT!

438
00:19:53,106 --> 00:19:55,152
DA, A FUNCȚIONAT.

439
00:19:55,239 --> 00:19:57,067
DAR ASTA E RĂU.
ASTA ESTE CHIAR RĂU.

440
00:19:57,154 --> 00:19:58,764
VA FI BINE.

441
00:19:58,851 --> 00:20:01,985
ȘTIEM că VA FI UN PREȚ.

442
00:20:02,072 --> 00:20:04,074
NU ȘTIA
AR FI ATAT DE SCUMP,

443
00:20:04,161 --> 00:20:06,859
DAR...POT ROL CU EL.

444
00:20:06,946 --> 00:20:09,819
POTI? TU INCA
TREBUIE ÎNCERCAT MâINE.

445
00:20:09,906 --> 00:20:11,821
O, Omule, KELLY.
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

446
00:20:11,908 --> 00:20:13,605
- ASTA ESTE VINA MEA.
- NU ESTE.

447
00:20:13,692 --> 00:20:15,215
O să descopăr ceva.

448
00:20:15,302 --> 00:20:17,609
TE CONCENTRU PE OBȚINE
ÎN ECHIPĂ,

449
00:20:17,696 --> 00:20:19,916
Și mă voi concentra pe...

450
00:20:20,003 --> 00:20:21,308
PASUL MEU CU O MÂNĂ.

451
00:20:21,395 --> 00:20:22,571
[„Rollercoaster” de la Bleachers]

452
00:20:22,658 --> 00:20:25,487
? AȘA VINE PUȚIN MAI APROAPE?

453
00:20:25,574 --> 00:20:28,925
? A FOST CEVA
V-as putea spune?

454
00:20:29,012 --> 00:20:31,362
? TU ERAI
UN AȘAT ROLLER COASTER?

455
00:20:31,449 --> 00:20:33,407
? Și o regină ucigașă, TU?

456
00:20:33,495 --> 00:20:36,585
? ?

457
00:20:36,672 --> 00:20:39,588
Haide, MADISON.
TU POȚI MUTA MAI RAPID DE ASTA.

458
00:20:39,675 --> 00:20:40,632
E ÎN REGULĂ.

459
00:20:40,719 --> 00:20:43,505
TU ȚI-AȚI LUCRĂT Acolo.

460
00:20:43,592 --> 00:20:46,464
? ROLLERCOASTER ?

461
00:20:46,551 --> 00:20:47,857
? NU Spun NU?

462
00:20:47,944 --> 00:20:49,336
? ROLLERCOASTER ?

463
00:20:49,423 --> 00:20:51,469
? CÂND NU SPICI NU?

464
00:20:51,556 --> 00:20:54,820
? SI ASA ESTE
UN ROLLER COASTER?

465
00:20:54,907 --> 00:20:57,649
? Ești o regină ucigașă?

466
00:20:57,736 --> 00:21:00,304
? ?

467
00:21:00,391 --> 00:21:03,568
TREBUIE ÎNTOTDEAUNA PĂSTRAȚI
CAPUL TĂU ÎN JOC, O'BRIEN.

468
00:21:03,655 --> 00:21:05,701
LA TU, CHARLOTTE.

469
00:21:05,788 --> 00:21:08,704
? O REGINA UCIGASA
TU ESTI ?

470
00:21:08,791 --> 00:21:10,706
? ROLLERCOASTER ?

471
00:21:10,793 --> 00:21:12,316
Frumoasă lovitură, DARBS.

472
00:21:12,403 --> 00:21:14,797
[lovituri de fluier]

473
00:21:14,884 --> 00:21:16,712
BINE, Iată-ne.

474
00:21:16,799 --> 00:21:21,586
ECHIPA DIN ACEST AN VA FI:
NICK, JASON, ZACH--

475
00:21:21,673 --> 00:21:23,327
ALE SUNT NUMELE DE BĂIEȚI.

476
00:21:23,414 --> 00:21:25,895
OPA,
ASTA E LISTA DE DETENȚIE.

477
00:21:25,982 --> 00:21:27,549
BINE, Iată-ne.

478
00:21:27,636 --> 00:21:30,856
ALLISON, SARAH, NICOLE,

479
00:21:30,943 --> 00:21:33,859
CHARLOTTE, KELLY, MADISON,

480
00:21:33,946 --> 00:21:37,080
SOPHIE, HANNAH, CARINA,

481
00:21:37,167 --> 00:21:38,951
-ȘI DARBIE.
- [toți țipă]

482
00:21:39,038 --> 00:21:41,650
MULȚUMESC,
TOȚI CARE A ÎNCERCAT.

483
00:21:41,737 --> 00:21:43,782
SI PENTRU CEL DE ANUL ACEST
Căpitanul echipei,

484
00:21:43,869 --> 00:21:45,871
Mă duc cu KELLY QUINN.

485
00:21:45,958 --> 00:21:47,960
- CE?
- CE?

486
00:21:48,047 --> 00:21:50,049
IMI PLACE FOARTE CALEA
ȚI-AȚI SUSȚINUT COECHIPII.

487
00:21:50,136 --> 00:21:52,878
ANUL ACEST, VREAU SA MAI CONCENTRU PE
CUM NE PUTEM MOTIVA UN PE ALTUL,

488
00:21:52,965 --> 00:21:55,185
ÎN ȘI ÎN AFARA CURȚII.

489
00:21:55,272 --> 00:21:57,883
ACUM, CÂND PLECAȚI DE AICI AZI,
ÎNCERCĂȚI SĂ GANDIȚI CUM POȚI--

490
00:21:57,970 --> 00:22:00,146
AVEȚI ÎNCREDERE ÎN INSTINCTELE DVS.

491
00:22:00,233 --> 00:22:03,541
Antrenor, sunt onorat
CA TE-AI GANDIT LA MINE

492
00:22:03,628 --> 00:22:06,326
A CONDUCE ECHIPA.

493
00:22:06,413 --> 00:22:09,155
DAR ADEVĂRUL ESTE,
A FII UN LIDER ESTE DURU

494
00:22:09,242 --> 00:22:13,682
ȘI NECESITĂ ÎNCREDERE
INstinctele cuiva.

495
00:22:13,769 --> 00:22:16,075
SI INSTINCTELE NIMENI
PENTRU JOC

496
00:22:16,162 --> 00:22:17,860
SUNT MAI BUNE DECÂT CELE LUI CHARLOTTE.

497
00:22:17,947 --> 00:22:22,473
NE MOTIVĂ
ÎN ȘI ÎN AFARA CURȚII.

498
00:22:22,560 --> 00:22:24,606
POATE MAI AFARA TRIBUNAL
PRIN TEXT.

499
00:22:24,693 --> 00:22:26,216
[râsete]

500
00:22:26,303 --> 00:22:29,480
Ideea este că există
O METODĂ PENTRU NEBUNIA EI,

501
00:22:29,567 --> 00:22:34,311
ȘI EA TREBUIE SĂ FIE CAPITAN.

502
00:22:34,398 --> 00:22:35,878
[toți chicotesc]

503
00:22:38,620 --> 00:22:41,057
Deci?

504
00:22:41,144 --> 00:22:42,362
BINE.

505
00:22:42,449 --> 00:22:43,537
CAPITANUL LUI CHARLOTTE.

506
00:22:43,625 --> 00:22:46,802
Ne vedem maine la antrenamente.

507
00:22:48,934 --> 00:22:50,196
MULŢUMESC.

508
00:22:50,283 --> 00:22:53,635
ASTA A FOST... FRUMOS.

509
00:22:53,722 --> 00:22:56,159
DA, PAI, AI MERITAT.

510
00:22:56,246 --> 00:22:59,728
PENTRU CE MERITA, TU
AR FI FACUT UN CAPITAN OK.

511
00:22:59,815 --> 00:23:01,904
[râde]
O voi lua.

512
00:23:07,344 --> 00:23:10,216
WHO, FRUMOS!

513
00:23:10,303 --> 00:23:13,306
KELLY, LA CE GANDI?

514
00:23:13,393 --> 00:23:14,830
NIMIC.

515
00:23:14,917 --> 00:23:16,570
HAIDE.
SUNTEM NOI.

516
00:23:16,658 --> 00:23:21,010
ȘTIM CÂND SE ÎNTREGĂ CEVA.

517
00:23:21,097 --> 00:23:22,881
DOAR MA SIMT CA TOTUL
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT

518
00:23:22,968 --> 00:23:25,623
A fost intentionat sa se intample,
ȘTII?

519
00:23:25,710 --> 00:23:28,278
GĂSIREA CARTEI,
GĂTIREA REȚETELOR--

520
00:23:28,365 --> 00:23:31,150
FIECARE CAUZĂ A AVUT UN EFECT.

521
00:23:31,237 --> 00:23:33,196
E ca...

522
00:23:33,283 --> 00:23:37,026
A FOST DESTINUL.

523
00:23:37,113 --> 00:23:39,028
ACESTA DEvine GRĂ.

524
00:23:39,115 --> 00:23:41,508
STIU DOAR ASTA ORICE E
MERGE CU BUNICA

525
00:23:41,595 --> 00:23:44,511
ARE CEVA
DE FACE CU CARTEA.

526
00:23:44,598 --> 00:23:49,386
CA, POATE, DOAR POATE...

527
00:23:49,473 --> 00:23:51,040
ESTE SUB VRAJA.

528
00:23:54,870 --> 00:23:56,915
DAR Vrăjile NOASTRE S-au stins.

529
00:23:57,002 --> 00:23:59,570
NU. AU FOST FRUPT.

530
00:23:59,657 --> 00:24:01,137
UITE.

531
00:24:03,226 --> 00:24:05,837
Imprimarea fină--
ESTE ÎNTOTDEAUNA ÎN IMPRIMĂ.

532
00:24:05,924 --> 00:24:07,970
SE spune: „CE S-A FĂCUT

533
00:24:08,057 --> 00:24:11,103
„POȚI DESFĂȚI
CU UN ACTUL NOBIL

534
00:24:11,190 --> 00:24:14,193
DIN INIMĂ CARE E ADEVĂRAT.”

535
00:24:14,280 --> 00:24:18,197
Oh, după ce ți-ai cerut scuze
CU BUDDY, PUTEM VORBIT.

536
00:24:18,284 --> 00:24:19,982
ȘI CÂND AI FĂCUT
CHARLOTTE CAPITAN,

537
00:24:20,069 --> 00:24:23,376
BRAȚUL TĂU A FUNCȚIONAT DIN NOU.
E SIMPLU.

538
00:24:23,463 --> 00:24:25,509
DAR NU CRED
E ASA SIMPLU.

539
00:24:25,596 --> 00:24:27,119
CRED CĂ EXISTĂ
MAI MULT DE DEBLOCAT.

540
00:24:27,206 --> 00:24:29,513
NU.
NU O SPUNE.

541
00:24:32,298 --> 00:24:34,910
TREBUIE SĂ GĂTIM în continuare.

542
00:24:34,997 --> 00:24:36,433
TREBUIE SĂ SALVAM BUNICA MEA.

543
00:24:36,520 --> 00:24:39,349
[muzică misterioasă]

544
00:24:39,436 --> 00:24:41,220
? ?

545
00:25:03,547 --> 00:25:04,504
[crocoșa]

546
00:25:07,812 --> 00:25:10,423
CE ESTI
FAC AICI?

547
00:25:10,510 --> 00:25:13,122
SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU.

548
00:25:13,209 --> 00:25:15,515
PLECAȚI
ALELE FETE SINGURE.

549
00:25:15,602 --> 00:25:17,082
[crochetă]

550
00:25:17,132 --> 00:25:21,682
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0